The Croxley Master

 

The Croxley Master is een boksverhaal van A. Conan Doyle, uiteraard bekend van zijn boeken over de aan cocaïne verslaafde detective Sherlock Holmes. Conan Doyle was ook een groot sportfan en verslaggever van de Olympiades. Deze bokser sierde het omslag van een van de boeken van Conan Dolye.

Ik ben het verhaal van de boksmeester aan het vertalen. Ik wil namelijk een bundel maken met sportverhalen uit de wereldliteratureluur. Dat is een hele klus, kan ik je zeggen, dat vertalen. Vertalingen zitten veel te vaak te dicht op de originele taal. Ik zag bijvoorbeeld in een vertaling van F. Scott Fitzgerald staan dat een man somber en depressief was. In het origineel stond vast iets subtielers. Dat is de val waarin je kunt lopen. Je kunt dan beter vertalen dat de man somber was. De kunst van het weglaten zonder het detail uit het oog te verliezen.