Wat is een negerhut?

Ik zat me te verbazen over de titel De negerhut van oom Tom. Want wtf is een negerhut? En waarom vertaal je Uncle Tom's Cabin met negerhut? Is het een zwarte hut? 

Ik naar de KB. Ergens is die ongein in ons taalgebied begonnen en heeft iedereen dat altijd maar klakkeloos overgenomen. 

De oudste bron heet grappig genoeg De Negerhut. Uit 1853 door G. Van Beek. De KB heeft dat boek overigens niet. En zo bleef het een negerhut.

De moderne versie getiteld De hut van oom Tom is dus niet zozeer moreel juist, maar gewoon de enig juiste vertaling. Oom Tom is een neger, zijn hut niet.