Arrebeit macht frei

Boven het hek van veel nazikampen hangt de spreuk Arbeit Macht Frei. De spreuk is ontleend aan de gelijknamige boektitel van Lorenz Diefenbach. Het 19e-eeuwse boek gaat over een fraudeur en gokker die via werk weer op het recht pad komt.
Bij Auschwitz is iets bijzonders aan de hand: de B lijkt op zijn kop te staan. Volgens de meest gangbare verklaring is het 't gevolg van experimenteren met schreefloze letters. Zoals bekend had Hitler een hekel aan het oude Duitse schrift. Maar bij alle andere AMF-opschriften is ook een schreefloze letter gebruikt met een gewone B.

Het komt mij voor dat de smid begon met een tweede R en na correctie van de R een B heeft gemaakt. Door het pootje van de R om te buigen. Van Arrebeit een ouderwets of platte vorm van Arbeit. Tis maar een theorietje.